コメント一覧: It's the same sad Echo

あはははーパパさん、ワイルドすぎるっ！
ゲインズヴィルはほんとにちっちゃいワニとか出没
するんですねぇ…
でも、アンプを買ってくれたり、ベースを買ってくれたり
というエピソードはちょっとホロリとさせますね。
そのアンプやベースを今でも持ってる、ってところも。
愛されてなかったんじゃなくて、すごく愛されてたけど
パパがワイルドすぎるがあまり、怖ろしかったってことでしょうか（笑）
カントムは他の資料よりずいぶん生い立ちが具体的
に書かれていて、楽しいですね。
いつもながらぶちさんの翻訳に、心から感謝いたします！

>Scottieさん
ゲインズヴィルには、でかいワニも出没するそうですよ～。犬ぐらいはパクパク食べちゃうもんね！
カントムのインタビュアー、ポール・ゾロは、突っ込みどころが面白いです。「魚は食べましたか？」とか、「（野鳥は）美味しかったですか？」…とか（笑）。
翻訳が楽しいのは、トムさんの話し方上手だから。やっぱり、この人は作詞だけじゃなくて、言語表現能力がすぐれているなと、まじめに思っています。