コメント一覧: It's the same sad Echo

この話題とまったく関係ないです。
依然、カントムでTPがScottをスイスアーミーナイフのようだと例えた話題があったと記憶しています。
先月発売されたオーディオ系の雑誌に日本のオーディオ系メーカーのカタログがあって、そこで米国の雑誌で自社の製品が高評価を受けた誌面を紹介していました。
その見出しが、「Better than Swiss Army Knife 」でした。
スイスアーミーナイフ並みに使えるとか、より使えるというのは米国では結構な褒め言葉なのかもしれません。

>shoutchiさん
Wikipediaを見ると、日本語では「アーミーナイフ」なのですが、英語だと Swiss army knife となっておりました。やっぱり一般的な表現なんですね。
昔、「冒険野郎マクガイバー」って海外ドラマがありましたよね。信条として絶対に銃を使わない冒険野郎マクガイバー！何をするにもアーミーナイフ！アーミーナイフさえあれば、何十人もの敵も、機関銃にも勝てるのさ！