無論、翻訳していて辛いこともあった。トムが恐怖と衝撃を語る、火事の時。悲しいハウイとの別れ。　―　そして女子ファンとしては当然と言うべきか、のろけ。逆に翻訳していて一番楽しかったのは、やはりマイクをはじめとするバンドメンバーや、ジョージ、ディラン、ジェフ・リンなどとの交友、そしてバンドがデビューする前の子供の頃や、マッドクラッチ時代の話が面白かった。
　最高の音楽のみならず、素敵なロング・インタビュー本を送り出してくれたポール・ゾロと、トム・ペティにも感謝を申し上げたい。

最後に！「カントム」に登場した強烈キャラ、ベスト・ファーイブ！

第5位 マイク・キャンベル
　大事な相棒マイク、いつもトムの側で支えてくれる最高のメイト！でも、ギター馬鹿！なぁ〜んにもない野っぱらで、誰も居ないのに、ぽつーんとギターを弾いている。ちょっとドキドキするぞ！

第4位　デニー・コーデル
　目を付けたマッドクラッチをかっさらう、謎のエゲレスおっさん！問答無用、スタジオに置き去り、缶詰め、アートを理解しろ！そしてバンドをレーベルごと売り飛ばす！それでも友達！謎だ。

第3位　ジョージ・ハリスン
　知っていたけど、「友達ハント」能力が半端ない！初対面で、「これからの人生、きみ無しでは考えられないよ！」…って男に言うな！言うか！ウクレレあめあられ。そのうち屋根からばらまくぞ。トムさんとつきあっていた期間は14年ほどだったけど、その登場回数のすさまじさは、マイクもびびるほどだ！

第2位　デイヴ・スチュワート
　登場回数は少ない癖に、出てくるといちいちロクでもないことをしている、変なイギリス人！（5人中3人がイギリス人か…）変な衣装でやってくるのみならず、自分が病院であーんな所に、あーんなことされてるビデオを見せるとは、逮捕するぞこの変態！

第1位　トムさんのパパ
　最初に原本を読んだときから、一番のインパクト！超ワイルドおやじに、青白いブロンド・アート男子のトムさんドン引き！車は側溝に落とす、まずい鳥を狩る！ワニを捕獲し、目にパンチをくらわす！そして極めつき、ガラガラヘビと闘う！ぶんぶん振り回す！一体何の本だか分からなくなってきた！